サウサワン(Sawsawan)

フィリピンフード用語集 / 調味料

サウサワン Sawsawan

英語
Dipping sauce
読み
さうさわん
地域・由来
フィリピン全土

サウサワンとは、料理につけて食べるたれの総称。酢・醤油・カラマンシー・パティスなどに、にんにくや唐辛子を合わせて食卓で好みに作る。

タガログ語で「浸す・つける」を意味する「sawsaw(サウサウ)」から生まれた言葉で、料理につけて食べるたれ全般を指します。特定の商品名やお酢のブランド名ではありません。フィリピンでは料理そのものの味付けを控えめにしておき、食べる人が手元の小皿でサウサワンを作って、酸味・塩気・辛さを自分好みに調えるのが一般的です。

代表的な組み合わせは次のとおりです。

  • 酢+にんにく+唐辛子:揚げ物、焼き魚、チチャロン(豚皮の揚げ菓子)に。唐辛子やにんにくを漬け込んだ瓶入りの酢は「スパイスビネガー」「シナマック」と呼ばれます。
  • 醤油+カラマンシー(+唐辛子):「トヨマンシー」と呼ばれ、焼いた肉や魚に。
  • パティス(魚醤)+カラマンシー:ゆで料理やスープの具に。
  • バゴオン(小エビや小魚の塩辛):青いマンゴーやカレカレに。
  • レチョンソース:豚の丸焼きレチョンや、揚げた豚肉に。

日本語では「サワサワン」と書かれることもありますが、タガログ語の発音(saw-sá-wan)に近いのは「サウサワン」です。

サウサワン が買える商品

「サウサワン」で商品を検索 →

サウサワン についてよくある質問

サウサワンはお酢の商品名ですか?

いいえ。料理につけるたれ全般を指す言葉で、特定の商品やブランドの名前ではありません。酢ににんにくや唐辛子を加えたものが代表的ですが、醤油とカラマンシー、魚醤(パティス)、小エビの塩辛(バゴオン)を使うものもあります。

「サワサワン」と「サウサワン」、どちらが正しいですか?

タガログ語の発音(saw-sá-wan)に近いのは「サウサワン」です。日本語では「サワサワン」と書かれることもあります。

家で作るには?

酢大さじ2に、みじん切りのにんにく1片と刻んだ唐辛子少々を混ぜるだけです。好みで醤油、砂糖、刻んだ玉ねぎを加えます。チチャロンや揚げ魚、焼いた肉につけてどうぞ。